10月31日といえば、ハロウィン。
日本でもすっかりおなじみのイベントになり、仮装を楽しんだり、テーマパークのハロウィンイベントに参加したりする人も増えました。
一方、アメリカのハロウィンは、日本でよく見かける光景とは少し違います。
アメリカでは、子供たちが魔女やスーパーヒーローなどに仮装し、近所の家を訪ねてお菓子をもらう「トリック・オア・トリート」が代表的な習慣です。また、家の前に大きなカボチャを飾ったり、友人同士でハロウィンパーティーを開いたりすることもあります。
この記事では、アメリカのハロウィンの過ごし方や日本との違いについて、具体的な例を交えながら紹介します。
1. アメリカのハロウィンはいつ？
アメリカのハロウィンは、毎年10月31日です。
この日は、子供から大人まで楽しめる秋の恒例イベントとして親しまれています。
ハロウィンの起源には、古代ケルトの祭りとされるサウィンなどとの関連があり、アイルランドなどからアメリカへ渡った移民が持ち込んだ習慣も、現在のハロウィンの形成に影響しました。20世紀には、特に子供たちが楽しむ行事として広く定着していきました。
現在では、幽霊や魔女といった怖いものだけでなく、映画やアニメのキャラクター、スーパーヒーローなど、さまざまな衣装で仮装を楽しみます。
なお、ハロウィンはアメリカの祝日ではありません。通常は仕事や学校がある日で、10月31日だからといって国全体が休みになるわけではありません。
2. 子供たちが家を回る「トリック・オア・トリート」
アメリカのハロウィンを象徴する習慣の一つが、**「Trick or Treat（トリック・オア・トリート）」**です。
日本では仮装した人たちが街に集まる光景をよく見かけますが、アメリカでは子供たちが実際に近所の家を訪ね、お菓子をもらう習慣があります。
「Trick or Treat」ってどういう意味？
Trick or Treatは、直訳すると「いたずらか、お菓子か」という意味です。
子供たちは家の玄関先で「Trick or treat!」と声をかけ、お菓子をもらいます。
この言葉には「お菓子をくれないと、いたずらしちゃうぞ！」というニュアンスがあります。
もちろん、実際に子供たちが本格的ないたずらをするという意味ではなく、ハロウィンを楽しむための決まり文句です。
実際にはどんなことをするの？
一般的な流れは次のとおりです。
- 子供たちが魔女やお化け、ヒーローなどに仮装する。
- お菓子を入れるバッグやバケツを持って、近所を歩く。
- お菓子を配っている家の玄関先で「Trick or treat!」と声をかける。
- 家の人からキャンディーやチョコレートなどをもらう。
- 次の家へ移動し、同じことを繰り返す。
子供たちは一軒だけでなく、近所の複数の家を回ってお菓子を集めます。アメリカでは、こうした習慣がハロウィンの代表的な楽しみ方になっています。
お菓子を配る側もハロウィンを楽しむ
トリック・オア・トリートは、子供たちだけのイベントではありません。
お菓子を用意して、玄関先で子供たちを迎える大人たちもいます。子供たちの仮装を見て「かわいいね！」「何に仮装したの？」と声をかけるなど、地域の人同士が交流する機会にもなります。
また、玄関や庭をハロウィン仕様に飾り付け、カボチャやお化けの装飾で子供たちを迎える家もあります。
ただし、すべての家がお菓子を配るわけではありません。地域や家庭によって参加の仕方は異なります。
3. 家の前にカボチャを飾る「ジャック・オー・ランタン」
アメリカのハロウィンを象徴するものといえば、顔をくり抜いたカボチャです。
これは「Jack-o’-lantern（ジャック・オー・ランタン）」と呼ばれます。
カボチャの中身をくり抜いて、目や鼻、口を彫り、内部にライトなどを入れて光らせます。ハロウィンの時期には、玄関先や庭に飾られたジャック・オー・ランタンを見かけることがあります。
アメリカのハロウィンでは、カボチャだけでなく、クモの巣や骸骨、お化け、墓地をイメージした装飾などで家を飾る人もいます。
こうした飾り付けは、季節の雰囲気を楽しむだけでなく、トリック・オア・トリートに訪れる子供たちを迎える演出にもなっています。
日本では店舗やテーマパークの装飾が目立ちますが、アメリカでは一般の住宅の玄関や庭にもハロウィンの雰囲気が広がるのが特徴です。
4. アメリカでもハロウィンパーティーを楽しむ
ここまで子供たちの習慣を中心に紹介しましたが、アメリカでも大人が仮装を楽しむハロウィンパーティーは行われます。
友人の家に集まったり、学校や職場でイベントを開いたりして、仮装やハロウィンらしい食べ物を楽しむことがあります。
衣装も、魔女やゾンビといった定番だけではありません。映画の登場人物、スーパーヒーロー、人気キャラクターなど、さまざまな仮装が見られます。
つまり、アメリカでは「子供が家を回ってお菓子をもらう」というイメージが強い一方、大人にとってもパーティーや仮装を楽しむイベントなのです。
5. 日本とアメリカのハロウィンは何が違う？
日本でもハロウィンは毎年の恒例イベントになりましたが、アメリカとは楽しみ方に違いがあります。
| 比較項目 | アメリカ | 日本 |
|---|---|---|
| 代表的な楽しみ方 | 子供のトリック・オア・トリート、パーティー | 仮装イベント、テーマパーク、季節限定商品など |
| 子供の過ごし方 | 近所の家を回ってお菓子をもらう習慣がある | 地域イベントや施設でのお菓子配布などが中心 |
| 大人の過ごし方 | 仮装パーティーや友人との集まり | 仮装イベントやパーティーなど |
| 住宅の飾り付け | 玄関や庭を飾る家庭がある | 店舗や商業施設の装飾も目立つ |
| お菓子 | 子供に配るキャンディーなど | ハロウィン限定のお菓子やスイーツなど |
※いずれも一般的な傾向であり、家庭・地域・イベントによって異なります。
違い① アメリカでは子供が主役の行事として親しまれている
アメリカのハロウィンを特徴づけるのは、子供たちが近所の家を回るトリック・オア・トリートです。
子供たちは仮装をしてお菓子を集め、保護者はその様子を見守ります。地域の家庭が子供たちを迎えるという、近所付き合いの一面もあります。
日本でも子供向けのハロウィンイベントはありますが、アメリカのように一般住宅を訪問してお菓子をもらう習慣は、広く一般的なものにはなっていません。
違い② 日本では仮装そのものがイベントの中心になりやすい
日本では、ハロウィンの時期になると、仮装した人たちが集まるイベントやテーマパークの催しが注目されます。
特に都市部では、友人同士で衣装やメイクにこだわり、写真撮影を楽しむような過ごし方も見られます。
日本のハロウィンは、海外の習慣をそのまま取り入れたというよりも、日本の仮装文化やポップカルチャーと結びつきながら独自の形に発展してきたと考えられます。日本のハロウィンを扱った学術研究でも、東京の街中での仮装文化と日本独自の文化的背景が論じられています。
違い③ アメリカでは住宅街にもハロウィンの雰囲気が広がる
日本では、商業施設やテーマパーク、イベント会場などでハロウィンを感じる機会が多いのではないでしょうか。
一方、アメリカでは、住宅の玄関先にカボチャを飾ったり、庭をお化け屋敷のように演出したりする家庭もあります。
トリック・オア・トリートの習慣があるため、住宅街そのものがハロウィンの舞台になることも特徴です。
もちろん、アメリカでも地域差はあります。集合住宅が多い地域や、トリック・オア・トリートに参加する家庭が少ない地域では、別の楽しみ方が中心になることもあります。
6. アメリカのハロウィンでよく使う英語表現
ハロウィンに関連する英語を覚えておくと、映画や海外ドラマを見たときにも理解しやすくなります。
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| Halloween | ハロウィン |
| Trick or treat! | お菓子をくれないと、いたずらしちゃうぞ！ |
| Costume | 仮装衣装 |
| Candy | キャンディー、お菓子 |
| Jack-o’-lantern | 顔を彫ったカボチャのランタン |
| Haunted house | お化け屋敷 |
| Happy Halloween! | ハッピーハロウィン！ |
特に覚えておきたいのは「Trick or treat!」です。
アメリカのハロウィンを紹介する映画やドラマでは、仮装した子供たちが玄関先でこの言葉を口にする場面が登場します。
単なる決まり文句ではなく、子供たちがお菓子をもらいに行く習慣と結びついた表現です。
まとめ
アメリカと日本のハロウィンは、同じ10月31日のイベントでも、楽しみ方に違いがあります。
アメリカでは、子供たちが仮装して近所の家を回り、「Trick or treat!」と声をかけてお菓子をもらう習慣が代表的です。住宅の玄関や庭をカボチャなどで飾り付ける家庭もあり、地域の中で楽しむ行事という側面があります。
一方、日本では仮装イベントやテーマパーク、季節限定のお菓子などを通じてハロウィンを楽しむスタイルが目立ちます。
どちらも仮装を楽しむ点では共通していますが、アメリカでは子供たちが近所を回る習慣が根付いていること、日本では仮装イベントとして独自に発展してきたことが、大きな違いといえるでしょう。
ハロウィンの時期にアメリカの映画やドラマを見る際は、子供たちが家を訪ねたり、玄関にお菓子が用意されていたりする場面にも注目してみてください。日本とは少し違う、アメリカのハロウィン文化が見えてくるはずです。
関連記事
- アメリカのレイバーデーとは？意味や過ごし方を紹介
- アメリカのバック・トゥ・スクールとは？意味や文化を解説
